Tidligere på Lucifer...
Hva ønsker far?
Noen har rømt fra helvete.
Jeg tror han vil at jeg skal få rømlingen tilbake.
Mamma.
-Hva gjemmer du? -Ingenting.
Jeg beundrer skrittene du tar.
Det er vanskelig å gå ut alene.
Jeg måtte finne ut hvor jeg passer inn i denne verdenen, og for å gjøre det
trenger jeg avstand.
Jeg ga et løfte.
Jeg sa du kunne bli til jeg fant ut
hvordan jeg skulle håndtere avtalen med far.
Og nå har jeg det.
Du skal bli her på jorden
blant vesenene du avskyr så sterkt...
Som en av dem.
Men den mannen, og det er barn, ikke sant?
Har du tenkt over hvordan kranglingen deres påvirker dem fanget i midten?
Du har prøvd så hardt å gjøre det godt igjen.
Du hadde rett tidligere.
Vi har levd i fortiden for lenge.
Det er på tide vi skiller oss.
Pokker, Leroy!
K-N-U-L-L-E, "knulle."
Åtte poeng til meg, og ta den, Maze!
Jeg ser du har et nytt leketøy.
Denne? Nei. Denne er til jobb.
Utrolig at jeg aldri har hatt en før.
Jeg har faktisk en regel om telefoner i timene.
Jaså?
Ingen telefoner i timene.
Hvorfor ikke?
Disse er utrolig terapeutiske.
Tusen Tinder-dater og Sex-ord med venner.
Hun er mer vanedannende enn en hores navlekokain.
Greit.
Nydelig, gummibjørner.
Jeg elsker disse.
Og vet du, jeg har aldri forstått disse.
Er de bare dekorative? Til å sjonglere med? Jeg mener...
Du virker veldig distrahert i dag.
Nesten.
Noen ganger når vi har en krise, skaper vi distraksjoner for oss selv,
også kjent som barrierer mot våre dypeste frykter.
Beklager, stemmer.
Dette er delen der du dissekerer mine dype psykologiske sår.
Det følelsesladde kaoset av et skilsmissebarn
som kanskje har brutt en avtale med faren sin
ved å la moren sin bli på jorden.
Var morens din sitt besøk vanskelig?
Veldig lett, i grunn.
-Alt i orden med mor, ikke noe problem. -Virkelig?
For sist du var her, brukte du ordet "redd."
Og det ligner ikke deg.
Vel, det viser seg at mor er hyggelig.
Og avtalen med faren din?
Om å sende mor hjem?
Hva, tror du jeg er redd for ham?
Jeg tror du prøver å unngå en ubehagelig konflikt.
Vent.
Du sier at distraksjon er en måte å unngå problemene dine på.
-Nei. -Ergo,
jo mer distraksjon, desto mindre bekymring.
Nei, jeg sa ikke det.
Det trengte du ikke. Jeg gjorde det nettopp. Og det er genialt.
Ikke sant.
Hvor skal du?
Distraksjonen kaller.
Dette er virkelig et gjennombrudd. Takk.
-Jeg skal bare... -Ja visst.
Hvem trenger pistol og skilt når jeg har...
Hei, det er et åsted. Kan du fokusere?
Noen er gretten i dag.
Beklager. Jeg har mye å tenke på.
Ja. Beklager, du har det, ikke sant?
D-ordet, flytte hjemmefra, finne et nytt sted...
Jeg er voksen nå, og jeg trenger plass. Og tiden er inne.
Ikke at jeg har mye tid, med jobb og Trixie.
Stress kan være så aldrende.
Du trenger en distraksjon, betjent.
Det er et effektivt verktøy.
Når var sist du hadde det gøy?
-Vel... -Seriøst.
Nevn tre venner du kan ringe for en drink nå.
Og du kan ikke si meg, barnet ditt eller eks-mannen din.
Tro meg. Dan er ikke på listen over drikkekompiser.
-Vel... -Daniel.
Hei. Jeg mente det ikke sånn.
Det gjorde hun.
Hva vet vi om offeret?
Ung kvinne. Ukjent dødsårsak.
Enda en ung, naiv pike. Tragisk.
ID?
Ingen personlige eiendeler.
Bare et trekantet stempel på hånden hennes.
Vent. Jeg kan kanskje hjelpe.
Dette er noe en kan finne på en nattklubb.
Du vet, der mennesker har det gøy.
Vi fant et forlatt kjøretøy.
Registrert på Uber.
Ingen tegn til sjåføren.
Passordet er "Carnal." Stor "C."
Uber-IDer er vanligvis koblet til telefonen, ikke bilen.
Og nå som vi har nummeret hans...
I følge dette kartet er han på hjørnet av Crescent og Third.
Imponerende.
Det kalles "politiarbeid."
La oss oppklare et drap.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Det er genialt.
Hun heter Daria Mitchell.
Vi sporet kredittkortet hennes til en bank i Nebraska.
Vi vet du var den siste som så henne i live.
Jeg rørte henne ikke.
Bortsett fra å kaste liket hennes i buskene og løpe.
Jeg sa jo jeg plukket henne opp på hjørnet av Gower og Franklin,
ga henne skyss, og så hoppet hun ut av bilen i fart.
Etterlot du henne bare for å dø?
Innen jeg fant henne var hun allerede...
Jeg er på nye medisiner. Jeg tenkte ikke klart.
Jeg fikk nettopp jobben. Jeg fikk panikk!
Morderklisjé. "Jeg fikk panikk," fulgt av:
Snakk med den andre fyren.
Hvilken annen fyr?
Hun ringte noen med telefonen min. Kjæresten, jeg vet ikke.
Hun ville dra hjem til ham. Han truet med å drepe henne.
Unnskyld meg.
Det er deg.
Ella har noe.
Det ser deilig ut.
Kom du hit for å godte deg?
Jeg kom for å se hvordan gudinnen tilpasser seg.
Vel, ikke planlegg en festival for å feire enda.
Jeg vil ikke la denne kyllinggryten slå meg.
Jeg er sterkere enn du tror.
Fint å se at du tilpasser deg så bra.
Det har vært utfordringer, så klart.
Ingenting jeg ikke kan håndtere.
Jeg har permisjon fra jobben ennå,
så jeg kan være hjemme med barna mesteparten av dagen.
Møkkafabrikker.
For å være ærlig minner de meg om deg.
Og hvordan er menneskemannen?
Jeg oppdaget et triks med ham.
Hver gang han stiller et spørsmål, har jeg bare sex med ham.
Det gjør ham visst stum.
Det tok meg litt tid å oppdage det.
Og når det gjelder resten,
i mangel på et bedre ord, er det et fullstendig
helvete.
Om det er så ille, hvorfor dro du ikke bare tilbake?
Hvorfor, så du kan torturere meg i tusen år til?
Det høres gøy ut.
Ja, disse menneskene er fryktelige.
De puster med munnen
og holder aldri kjeft om noe som heter gluten.
Men å leve i denne straffen
lar meg være nærmere familien min.
Forstår du?
Selvfølgelig ikke. Du er alene.
Beklager.
Jeg liker å rocke til gammeldags musikk når jeg jobber.
Vet du hva jeg mener?
Ja. Og du burde rocke.
Når du studerer mord hele dagen, trenger du sikkert litt distraksjon.
Det gjør alle!
Takk.
Hva har du til meg?
Vel, jeg fant en gift i Darias mageinnhold.
Den heter alrune. Det er et sprøtt, organisk hallusinogen.
Og vet du hva som er interessant?
Det vil ha tatt minst 90 minutter før den tok effekt.
Uber-sjåføren kjørte i ett hele kvelden,
og han plukket ikke opp Daria før 30 minutter før hun døde.
Nettopp.
Han ville knapt rukket å plage henne med dårlig jazz
og ekkel cologne, langt mindre forgifte henne.
Har sedelighet noe om håndavtrykket?
Ingenting.
Men teknisk sporet nummeret Daria ringte.
Davis Fitzgerald.
Eier en bra restaurant i Silver Lake.
Maten skal være fantastisk.
Deilig og dødelig.
Jeg har villet prøve det stedet lenge.
Så du er sosialt aktiv?
Kanskje du kan komme innom Lux en gang, så kan vi, du vet...
Ja.
Takk, Ella.
BEN HERNANDEZ EIENDOM TIL SALGS
Den morderiske kjæresten vår gjør det visst bra.
Ja, eiendomsmegleren din sa det var et nydelig område.
Har jeg en eiendomsmegler?
Jeg tillot meg å ringe flere på dine vegne, faktisk.
Det var en drøy time med distraksjon.
A, når begynte du å bry deg om boligsituasjonen min,
og B, jeg hadde aldri hatt råd til dette.
Vel, jeg...
Kom dere unna eiendommen min!
Du har flaks, betjent.
Om det nylig har skjedd en massakre her,
kan du være i en god forhandlingsposisjon.
Legg ned kniven, så trenger ingen flere å bli skadet.
Ja, Sweeney Todd-greia er litt teatralsk, synes du ikke?
Er dere i politiet? Beklager.
De militante veganerne ved siden av har plaget meg hele dagen.
Jeg trodde det var dem igjen. Kom ut på baksiden.
Jeg håper dere er sultne. Smakfull som anklaget.
Ser dere? Vi lager håndlagede pølser.
Hjemmeslakting?
Var makramékurset fullt?
Fra gård til bord. Til restauranten min, Ellipsis.
Ja! Jeg har hørt den grillede polentaen er guddommelig.
Og vi brygger vår egen kombucha, holder bier...
Holder det ekte.
Ja, hormonfritt kjøtt.
Apropos kjøtt, Davis.
Er blonde jenter fra Nebraska økologiske?
Kjæresten din Daria Mitchell ble funnet drept i går.
-Drept? -Kjæreste?
Er det en servitrise du ikke har ligget med?
Jøss, er hipster-utroskap virkelig mer sjokkerende enn mord?
Kjære, jeg vet ikke noe om det!
Utroskap eller mord?
Ingen av dem.
Jeg hadde en liten flørt med Daria, men jeg drepte henne ikke.
Vi kranglet i går da hun ville komme hit,
-for jeg var med... -Så kona di gir deg alibi?
Faktisk ikke.
Jeg var med en annen servitrise, og Daria fant det ut, og...
-Det var det vi kranglet om. -Greit.
Jeg trenger navn og nummer til den andre servitrisen.
Og jeg vil snakke med deg om urtehagen din, Davis,
for jeg tenkte å starte en takhage. Du vet...
Ha oss unnskyldt.
Takhage? Boligmeglere?
Ok, jeg skjønner. Moren din er i byen.
Vi har begge problemer. Trenger du å snakke, er jeg her. Greit?
Greit, forstått.
Nei, nå. Hva skjer med deg? Hvorfor kan du ikke fokusere?
Hva foregår?
Kan du gi meg et øyeblikk.
Facechat Maze.
Hva? Jeg har hendene fulle nå.
Vel, her er greia.
Betjenten plager meg med spørsmål
som ikke fører noen vei. Så jeg trenger en tjeneste.
Tjenester er din greie, ikke min.
Greit. Hva med et veddemål?
-Hva har jeg å tjene på det? -Hva du vil.
Kabrioleten din.
Greit. Men du må ta med betjenten ut og ha det gøy.
Tre drinker burde gjøre jobben.
Latterlig enkelt.
Ja, men du kan ikke binde henne og helle sprit i henne.
Ikke fullt så lett.
-Greit. -Greit. Avtale.
-Kle av deg, sa jeg! -Hallo.
Vil du se på?
Om du var den siste som snakket med Daria, mener du
at du ikke aner hvem hun var sammen med i går?
Nei.
Hun hadde en jentekveld.
Hun bodde sammen med en annen servitrise, Naomi.
Kanskje de var sammen.
Ikke forlat byen.
Holdt Casanovas alibi vann?
Jeg jobber med det, men i mellomtiden
vet kanskje Darias romkamerat Naomi hvor hun var.
Flott. Og så drar vi ut på grillet polenta?
Jeg kan ikke fokusere på tom mage, betjent.
-Hei! -Hei.
Jeg ville bare levere tilbake denne.
Therapeutic Truth.
Så mye for det, eller hva?
Går det bra med deg?
Ett pust, ja,
to, det har ikke jeg noe med?
Takk for omtanken, men jeg har det bra.
Ikke mer late som, husker du?
Vennskap betyr ærlighet.
Du kan snakke med meg, Amenadiel.
Det er visst det ekte navnet ditt.
Det er det.
Dette er vanskelig å forklare.
Det er på en måte
et fysisk problem.
Ting fungerer ikke slik de pleide.
Og jeg vet ikke hva jeg kan gjøre med det.
Det er veldig vanlig, vet du.
Det tviler jeg på.
Vanligvis stressrelatert.
Det er veldig stressende.
Mitt råd:
Ikke tenk for mye på det.
Du må slappe av.
Prøv å tenke på noe annet.
Kanskje ha det litt gøy.
-Gøy? -Ja.
Kanskje ta en cocktail.
Og før du vet ordet av det...
Det gjør deg ikke til mindre mann, Amenadiel.
Ikke i det minste.
Er alt i orden?
Jeg har ikke sett Daria eller Naomi hele uka.
Vi mater hverandres katter.
Jeg hater katter.
Ønsker du et dyr som glor på deg med avsky?
Skaff en katt.
Åpen boks med avføring i huset? Katt.
Lukter du det?
Ekle, inkontinente skapninger.
Det lukter ikke katt. Det lukter død.
Herregud! Naomi!
Hun har samme triangelstempel som Daria.
Samme tegn til forgiftning.
Vel... Snakk om jentekveld som har gått galt.
Hva med at vi går opp til takleiligheten,
så kan dere få se den originale "Stairway to Heaven?"
Betjent!
Etter 18.00 på en ukedag?
-Ellas siste rapport kom inn. -Skjønner.
Beklager. Kan dette vente?
Dødsfallene var tragiske, men jeg er nokså sikker på
at jentene fortsatt vil være døde i kontortiden i morgen.
-Jeg ville bare sjekke... -Bra!
Det sparte meg turen.
Du og jeg. Drikke. Nå.
-Jeg er med! -Hva gjør du her?
Lucifer ba meg komme innom.
-Men vi jobber. -Nei, du jobber.
-Hvem faen er hun? -Beklager. Hei! Jeg er Ella.
Jeg skulle fortelle ham om rapporten din. Vil du...
Nei. Gjør det du. Jeg må dehydrere meg.
Greit. For det første var det vevskade i Darias magesekk,
skapt av flytende nitrogen,
det som får fancy cocktailer til å ryke.
Slik fikk hun nok i seg giften...
Bra spor, betjent, men du har ødelagt trekanten min.
For det andre antok jeg at Daria var i en klubb på Gower,
og vi fant en tom bygning på hjørnet.
Det så ut som det nylig var fest der.
Fascinerende.
Jeg tror det var en rave,
så kunne du ringt rundt for å hjelpe meg?
Det virker som om du vet hva som skjer.
Ikke det jeg hadde håpet skulle skje nå.
Jeg kjenner det området.
Det er en bra tiki-bar rett overfor den bygningen.
Jeg kjenner bartenderen.
Selvfølgelig gjør du det.
Vi burde gå og ta en drink, spørre om de døde jentene.
Det høres ut som en bra plan, betjent.
Vil du spore to pene jenter ute på jentekveld,
må du tenke som to pene jenter på jentekveld.
Med damebitene.
Og med piña colada i hånden.
Herregud. Jeg elsker piña coladas!
Flott.
Jeg så på Chinatown, og plutselig slo det meg.
Jeg må dra til LA.
Har du noen gang følelsen av at Gud ber deg gjøre noe?
Nei.
-Tror du Chloe skal drikke den? -Nei.
Hei, kjenner dere igjen dette stempelet?
Hva med disse kvinnene?
Ikke? Hør, jeg er i politiet,
og om dere kan gi meg noe informasjon om...
Hvordan du ikke får deg noe.
Jeg prøver ikke å få meg noe, Maze.
Jeg forstår det ikke.
-Vel, snakket du med bartenderen? -Ja.
Han sa noe foregikk i bygningen over gaten.
Jeg ba dommeren om en fullmakt og venter på svar.
Flott. Da har du tid å slå ihjel. Ta deg en drink.
-Nei. Jeg går hjem. -Hei, damer.
Hei. Hva gjør du her?
Maze inviterte meg. Hun sa det er jentekveld.
Nei. Jeg jobber med et dobbeltdrap.
Ville deg drept deg å slappe av litt?
Du bare jobber hele tiden.
Du burde ikke snakke.
Du er tilgjengelig for Lucifer døgnet rundt.
Du er som hans personlige portvakt.
Jeg er ikke hans personlige noe.
Lenger.
Men du bor i praksis her, og han skjenker deg ikke akkurat drinker.
Jeg vet iallfall hvordan man har det gøy.
Hva med nytelse?
Menn?
Når hadde du sist sex?
Hvorfor må alt handle om jobb eller sex?
Ja, jeg er enig.
En bra jentekveld handler om bonding.
-Nettopp. -Å virkelig bli kjent med hverandre.
Dele problemer, opphavshistorier, hemmeligheter.
-Kan vi ikke bare drikke? -Greit, jeg begynner.
Jeg jobbet meg gjennom legestudiet som telefonsexoperatør.
1-800-ProfessorFeelGood.
-Det ville jeg definitivt ringt. -Pent.
Jeg er Ella, forresten.
Jeg elsker at vi bare hoppet over småpraten.
Greit! Jeg er vel nestemann.
Jeg pleide å stjele biler.
Hvem er den neste?
Jeg ble skapt i dypet av helvete for å torturere de skyldige i all evighet.
Interessant.
Greit. Din tur, Chloe.
Kvinnelig tillit.
Kom igjen. Hva tenker du på?
Hva tenker jeg på bortsett fra saken?
Ja.
En liten skilsmisse,
å være alenemor,
mulig hjemløshet, og
sannsynligvis massevis av katter i fremtiden min.
Eller ting som bruker batterier.
Greit, det er det jeg snakker om.
Dette er gøy!
-Er det? -Ja.
Tequila, nå.
-Ja. -Fortsett å komme med dem.
Dette vil virkelig hjelpe deg føle, du vet, noe.
Cosmopolitan? Dette er virkelig jentekveld.
Bare to grunner til å drikke alene, bror.
Du er enten kronisk kjedelig, eller prøver å unngå problemene dine.
Er det det siste, bifaller jeg det.
Mine problemer er dine problemer.
Så empatisk.
Tror du ikke at å la mor bli på jorden påvirker oss alle?
Hvorfor? Tror du far vil tilgi
og glemme at du brøt en avtale?
Jeg har ikke brutt noe. Jeg fant et smutthull.
Derfor tenker jeg ikke mer på det. Du burde prøve det.
Det vil bli konsekvenser.
Jeg forstår det ikke.
Er du så bekymret, kan du bare fly mor tilbake til helvete.
Jeg kan ikke det!
Det var litt dramatisk. Hvorfor ikke?
Det er komplisert.
Rolig, den morsomme broren er her.
Jeg skal lære deg distraksjonens magi.
Men ikke flere jentedrinker. Greit?
Cosmoer er gode.
Bourbon, nå! Og fortsett å komme med dem.
Ja!
Takk, Los Angeles!
Og så sier Lucifer:
"Hei, Chloe. Nevn tre venner
du kan ringe og ta en drink med."
Så selvgod, vet dere?
Vel, én, to, tre.
Så du sier at om jeg ringte dere,
ville dere slippe alt og komme og ta en drink med meg.
Det er det venninner gjør for hverandre.
Ja. Spesielt når det er vanskelig.
Nettopp.
Jeg har aldri hatt sånne venner.
Noen gang.
Vel, du er mye mer utholdelig når du er full, Decker.
-Er det sant? -Ja.
Og Lucifer sier: "Du bruker jobb for å unngå å ha det gøy."
Vel, ikke nå mer, for vi er stammen din nå.
Og vi liker å feste!
Skulle hatt knivene mine. Vi kunne inngått en blodpakt.
Neste gang.
"Neste gang." Det er fremskritt.
-Til stammer! -Til stammer!
Så godt.
Jeg tror vi burde gi oss, folkens.
Noen har visst funnet en fjerde venn.
Gjør det!
Nei! Avbryt! Chloe!
-Ikke gjør det. -Jeg tror ikke hun...
Har hun på seg kontaktlinser?
Hun tar ham med hit.
Se. Samme stempel som Daria og Naomi.
Hvor fikk du dette?
Jeg så noen digge damer gå på en fest over gata i går kveld.
Greit. Kjenner du igjen disse damene?
Så du disse jentene...
Hva er greia di?
Hun stiller bare et par spørsmål.
Han er opptatt. Så stikk av, hore!
Hei! Ingen kaller hora mi ei hore.
-Jeg skader henne. -Nei.
Nei, Maze!
-Maze. -Tørke av henne det fliret.
Maze, husker du?
Aggresjon er ikke svaret. Greit?
Denne kvinnen har visst tillitsproblemer.
Åpenbart.
-Eller så er hun ei skikkelig kjerring! -Jepp.
LAPD!
Hei! Kan alle puste dypt...
Jøss!
Hva skjer?
Maze!
Maze, jeg var ikke ferdig med å avhøre ham.
Bare fortsett.
Hei, så du disse jentene?
-Ja, kanskje. -Hvor?
-Det var en fullstappet sexklubb.
Og det var så mange digge damer.
Sexklubb?
Ja, bare...
Ikke si det til kjæresten min. For...
Jentekveld på byen.
Er happy hour over alt?
Må ha vært litt av en fest.
Ja.
Bortsett fra halvtimen fra 20.47
til 21.17 jeg ikke husker noe fra.
Klassisk Chloe.
Bare du ville passet på å huske
det nøyaktige tidsrommet du ikke husker.
Vel, jeg var klar nok til å ødelegge en tiki-bar
og finne et spor etter våre to døde blondiner.
Jeg fant en fyr med et stempel.
Samme klubb som Daria og Naomi var på?
Ikke en klubb.
Mer som en sexfest som flytter seg rundt.
Hemmelig, kun for inviterte,
for rike drittsekker som liker å betale for det. Så ekkelt.
Så de var sexarbeidere?
Det ser sånn ut. Men eneste måte å være sikker på
er å få deg inn på neste fest.
Som fyren med stempelet fortalte meg, rett før han svimte av,
finner sted akkurat nå.
Jeg?
Kun menn, og jeg skaffet deg en date.
Nei.
-Jo! -Ikke snakk om.
Det er bra å ha Lucifer der som støtte,
så de ikke tror du er politi.
Jeg ser ikke ut som politi.
Hei. Ser jeg ut som politi?
Endelig, du er her.
Dette blir mer gøy enn lettøl og Ungkaren-repriser.
Vitsene dine blir aldri gamle.
Kom igjen, hvem kan ikke like en sexfest?
Men er du meg, er jo nesten hver fest en sexfest.
For det første er det ulovlig. Hvorfor tror du de flytter hver kveld?
Ingen skjenkebevilling, mindreårige jenter...
Vel, verdens eldste yrke overlever visst fint.
Hallo, gutter.
Det første stedet mitt var en sexklubb, faktisk.
Et lite sted kalt Eden. Hørt om det?
Nei takk.
I beste fall utnytter denne klubben kvinner.
I verste fall? De jentene fikk magen full av gift.
En ting til. Jeg vet ikke hvorfor han er her.
Bare kjedelige folk drikker alene.
Ja, han er litt anspent om dagen. Jeg tenkte en tur ut kunne hjelpe.
Vel, vi har ett oppdrag, finne ut hvem som kjente de døde jentene.
Og husk at vi er her i skjul.
Som om du kunne se ut som noe annet enn politi.
-Jeg ser ikke ut som politi. -Politi.
Greit. Kan dere bare roe dere ned?
Og tre regler, ingen drikking, ingen berøring og vær tilbakeholdne.
Ja!
Herregud.
Dette hjelper oss ikke å finne de døde jentene.
Enig. Dansingen hans er ikke så tiltrekkende.
Kom igjen, Luci!
Kom og dans med storebroren din!
Nei. Hvit manns overbitt.
Der setter jeg definitivt foten ned.
Vent litt. Se på baren.
Det er flytende nitrogen.
Det samme som skadet magesekken til Daria Mitchell.
Ja.
-Hei, kamerat. -Hei.
Hva vet du om disse to jentene?
Ikke så raskt, kamerat.
Martinien min er visst ikke det eneste skitne her.
En drink til å nyte, eller hva?
Kan du forklare hvorfor du løp?
Kom igjen. Du var åpenbart politi.
Hold kjeft.
Jeg trodde dere skulle arrestere meg.
Ja, vi er her for å arrestere deg.
For den uheldige skjebnen til to jenter fra Nebraska.
Vent. Hva?
Morsomt hvordan mordere blir døve når de avsløres, hva?
Nei... Jeg har ikke drept noen.
Jeg holder øye med jentene som jobber her og serverer pervoene drinker.
Og pot.
-Kanskje litt E. -Hva med alrune?
Hvem er Rune?
La du gift i drinkene til disse to jentene?
Hva? Nei. Jeg husker disse jentene.
Drinkene deres var rene da jeg laget dem.
Hvem betalte for dem?
Jeg vet ikke, en Hollywood-drittsekk med gullkort.
Du må være litt mer spesifikk.
Han heter Yuri-noe.
Men han er ikke her i kveld.
De to døde jentene deres og den andre blondinen må ha slitt ham ut.
-Vent. Var det tre blondiner? -Ja.
De to og den deilige venninna.
Stemmer. Fornavn "Deilig," etternavn "Venninne"?
De bruker ikke sine ekte navn.
Men hun er en av de faste.
Skikkelig festjente.
Det blir ikke mer festing om vi ikke finner henne før Yuri.
-Om han ikke alt har gjort det. -Takk.
Dumme meg.
Greit. Opp og stå, crantini. På tide å gå.
Ja. La oss gjøre dette.
Skulle ønske jeg hadde filmet det. Jeg kan filme det.
Vent. Tulling-kamera.
Må ha vært litt av en fest.
Morsomt.
Og jeg skal le etter at vi finner denne Yuri.
Vet du noe om den tredje jenta?
Bartenderen sa hun var blond, deilig
og gikk med bar mage. Det beskriver halve LAs befolkning.
Kokkens kone Gisele passer den beskrivelsen.
Ja, men da du så henne, var hun frisk.
Tror du hun jobbet med Naomi og Daria på sexklubben?
Hun kjente dem gjennom mannens restaurant.
Men deltids-sexarbeider?
Ville det stå øverst på CV-en din?
Nei, men om hun var der, var hun vitne til alt som skjedde.
Så kanskje Yuri er etter henne.
Teknikerne fikk Yuris info fra kredittkortet han brukte.
Bare en postboks, ingen hjemmeadresse, men jeg fikk et mobilnummer.
Greit. Lucifer og jeg drar og finner Yuri,
og du sporer opp Gisele.
Mottatt.
MAZE BETAL. JEG VINNER!
Ser man det.
Hva vant Maze, og hvorfor involverer det mitt tragiske fyllefjes?
Bare et veddemål.
Du hadde mye å tenke på, så jeg ville distrahere deg
med en jentekveld.
Var kvelden i går arrangert?
Ja. Og du hadde det gøy, hva? Du burde takke meg.
Hva gjør du?
Betjent.
STAMMEHILSEN
Hei, Davis har ikke sett Gisele, og hun svarer ikke på telefonen.
Om Yuri har henne, må vi finne dem fort.
Jeg er på vei.
Betjent!
Hva sa du til henne?
LAPD! Kom ut av bilen, Yuri.
Herregud. Du kunne iallfall skaffet et rom, Yuri.
Nei! Ikke det italienske læret!
Faen!
Heller karma.
Vi vet du var på sexklubben i går.
Og du er ansvarlig for drapet på to jenter.
Hva vet du om Gisele?
Jeg kjenner ingen Gisele.
Dere har misforstått.
Jeg dro bare til klubben fordi Crystal lovet meg nybegynnere.
Jeg betalte 5 000 for hver av dem.
Hvem er Crystal?
Hun var med Daria og Naomi.
Da burde du definitivt be om pengene tilbake.
Jeg vet det.
De jentene ante ikke at jeg var daten deres.
Så Daria og Naomi ante ikke at det var en sexklubb?
Nei. Da de oppdaget det, ville de gå.
Crystal kjøpte drinker til dem, men de drakk dem og stakk uansett.
Jeg var så sint at jeg tok den siste slurken og...
Du drakk resten av giften.
Jeg har vært syk siden.
-Herregud... -Nei, ikke igjen.
Er Gisele Crystal?
Mener du kokkens kone?
Kan hun ha drept Daria og Naomi?
Daria lå med mannen hennes. Om noen ville bli kvitt henne, var det nok henne.
Yuri, kjenner du Crystals virkelige navn?
Nei, men jeg har et bilde.
Nydelig. Jeg tar det.
Penisbilde?
Penisbilde.
Vent.
Det er ikke Gisele.
Nei, og det blonde håret ser ikke ekte ut.
Nei. Det er en parykk, og jenta som går med den ser kjent ut.
Alltid hastverk i denne byen, hva?
Hei, betjenter.
Jeg bare pakker unna et par ting.
Jeg skal dra hjem...
Ja. Du kan ta jenta ut av Nebraska, men du kan ikke ta Nebraska ut av jenta.
Eller kan du det?
Jeg føler meg ikke trygg i LA mer.
Det ville ikke du heller om to av naboene dine døde.
Hater du ikke bare det?
Beklager, jeg har et fly klokka 15.00.
Jeg har nettopp oppdaget noe fantastisk kalt Facebook.
-Har du hørt om det? -Jeg må gå...
For Facebook har hørt om deg.
Ja, det vet du var en stor sak i småbyen din.
En tier hjemme, men i LA
bare en femmer.
Ting har ikke gått så bra for deg her, hva, Lily?
Så mye hjertesorg, motgang og kompromisser...
Du ble desperat nok til å vende deg mot de gamle medstudentene dine, Daria og Naomi.
Nei, Daria og Naomi var vennene mine.
Var de?
For vi vet du var med dem kvelden de døde.
Du sa du ikke hadde sett dem på en uke.
Dere har ingen beviser.
Bortsett fra et bilde tatt av din sjarmerende venn Yuri.
Fin parykk, forresten. Den fremhever virkelig mordblikket ditt.
Pusekatter har visst klør.
Vær så snill, bare la meg dra.
Er det nå du ønsker jeg hadde pistol?
Hold kjeft, Lucifer. Jeg har kontroll.
Du lot som om du var vennen deres. Skam deg.
De ringte meg.
De var desperate etter hjelp,
de beste treningstimene, hvor de skulle gå tur, denne leiligheten!
De ba deg om hjelp og du utnyttet dem?
Jeg gjorde dem en tjeneste.
Ved å putte alrune i drinkene deres?
Jeg trodde det var en slags organisk rohypnol.
Jeg visste ikke det var dødelig.
Jeg ville bare de skulle slappe av.
Du prøvde å tjene ekstra ved å ta med et par nybegynnere.
Jeg vant Dame Judith-skuespillerprisen på college.
Jeg var president i studentforeningen!
Jeg burde ha lykkes innen nå!
LA skulle være lett!
Telefoner. De kan være distraherende.
Det er et spesielt sted i helvete for kvinner som forfalsker vennskap
for å manipulere andre kvinner!
Hun har rett, vet du.
Jeg tror vi har et lyspunkt, betjent.
Med Lily borte og Daria og Naomi døde,
tror jeg det er en ledig leilighet.
Mener du at jeg skal flytte inn i leiligheten til en død jente?
Nei.
Morderens sted er mye finere.
Bare se på denne utsikten!
Hvordan kom du deg inn hit?
La oss bare si at Samantha i resepsjonen ikke liker menn lenger.
Hva? Er du fortsatt sint?
Hva var alt det med å være "stammen min"?
Du hadde det gøy, ikke sant?
Jeg har ikke tid til dette. Jeg må jobbe. Du kan gå.
Det var ikke bare skuespill.
Da jeg kvalte den gala dama, for eksempel.
Det var ekte.
Jøss, takk.
Jeg ville ikke banket opp noen for hvem som helst.
Greit, det ville jeg.
Men...
Det føltes bedre denne gangen.
Er dette en slags forvrengt unnskyldning?
Jeg unnskylder meg aldri.
Men jeg vil ikke drepe deg mer.
Du er en veldig gal person.
Takk.
Så vi kan fortsatt bo sammen?
Hva mener du med "bo sammen"?
Vi ble enige om det.
Etter karaoken, før karen med ølmage.
-Hva? -Jeg sa at jeg så etter et sted å bo.
Du sa du så etter noen å dele leien med.
Husker du ikke?
Halvtimen som mangler.
Hør her, jeg har penger.
Jeg liker ungen din, og du kler deg forferdelig.
Så jeg vil ikke stjele noen av klærne dine.
Hva, har du en bedre plan?
Du sa du ville ha det gøy, Decker.
Gøy.
Å, herre...
Bo sammen? Du og betjent Decker?
Nei.
Nei! Og nevnte jeg nei?
Du er ikke sjefen min mer.
Kanskje, men kvinnene i livet mitt kan ikke slå seg sammen.
Jeg blir i undertall!
Far forby at du klarer å ligge med henne før meg.
Faktisk, er du interessert i et veddemål til?
Nei. Gjort er gjort. Betal.
Greit. Kabrioleten er din.
Jeg er over det.
Vel, den deilige nye bartenderen?
Vært der, gjort det.
Så spytt det ut da, Maze. Hva er det du vil ha?
Jeg vil ha en drink.
Hva, er det alt?
Greit, velg en flaske og hell i to glass.
Nei. Jeg vil at du skal skjenke meg en drink.
Greit.
Til nydefinerte forhold.
Skål.
Vær så snill, ikke drikk foran meg.
Et stygt tilfelle av distraksjoner, bror?
Vel, jeg bør gå. Jeg lar deg ta deg av lettvekteren.
Ut fra oppførselen din i går, den sprø dansingen...
Er jeg redd rådet mitt kan ha skapt nye problemer.
Jeg kan ikke overse det mer, Lucifer.
Hør her.
Vi vet begge at far ikke er typen til å tilgi og glemme.
Ingen distraksjon på jorden vil endre det.
Jeg sa jeg skulle straffe mor, og jeg gjør det, her på jorden.
Avtalen er holdt. Smutthull funnet.
Hva om han ikke er enig?
Det vil ha konsekvenser for oss alle, Luci.
Spesielt for meg.
Jeg likte deg bedre full.
Si meg, bror, hva slags avtale inngikk du?
Hva var verdt å gi far, av alle, en blank sjekk.
Ikke "hva."
Hvem.
Inngikk du en avtale for Chloes liv?
Ikke se sånn på meg.
På det tidspunktet ga det mening.
Forstår du ikke?
Du gjorde en avtale om å sende mor tilbake til helvete. I bytte
ble Chloes liv reddet!
Vel, det er en tolkning.
Uansett hvilke smutthull du har funnet
og løgner du har fortalt deg selv,
har du fortsatt ikke levert din del av avtalen.
Luci!
Hva om far bestemmer seg for å trekke tilbake sin del av avtalen?
En liten menneskesjel?
Jeg kan ikke tenke meg at far er interessert i den.
Ja. To voksne kvinner og et barn.
Bare betal depositum, så er leiligheten din.
Virkelig?
Ja. Jeg... Flott. Jeg leverer en sjekk med en gang.
-Greit, takk. -Så klart.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av: Fredrik Lingaas